[스크랩] 淸江詩話 16

(16) 尙相 夢於高樓華宴座上 作近律 百尺高樓依半天 三行紛黛列華筵 前江一帶圍平野 遠峀千岑露抹烟 時有嬌鶯穿翠柳 更無輕燕點朱絃 未成末句 而驚悟 因記夢中之語 足之曰 樓居非是幕中客 不用金屛在眼邊 氣量甚好

 

정승 상진이 꿈 속 높은 누대에서 벌어진 호화 잔치 자리에서 율시를 지었다.

 

높디높은 누대는 하늘 향해 우뚝 섰고

곱게 단장한 여인네 호화잔치에 늘어섰네.

앞강은 띠가 되어 온 들을 둘렀고

멀리 여러 산봉우리 연기 속에 솟았네.

때때로 꾀꼬리 푸른 버들 헤치고 나락들락

다시 날렵한 제비는 붉은 줄을 건드리지 않네.

 

끝 구절을 완성하지 못하고 놀라 깨었는데 꿈속의 말들을 기억해 내어 이렇게 채워넣었다.

 

누대에 살면서 장막 속의 손 아니니

금병풍이 눈앞에 있어도 쓸모가 없다네.

 

기개와 도량이 아주 좋다.

출처 : 문례헌서울사대국어과22

글쓴이 : 진우김홍식 원글보기

메모 :