4) 僕嘗得結城。見東上軒壁上有詩板埋沒於塵埃。卽湖陰長律也。頷聯曰。波舂醜石蠔黏甲。日照高梁鷺晒翎。摸出海濱景象。趙學士竹陰 希逸 每誦湖陰峯頂星搖爭缺月。樹顚禽動竄深叢之句。三復嘆美。蓋曉起卽景也。至如山木俱鳴風乍起。江聲忽厲月孤懸。擧世稱之。蓋木葉俱鳴夜雨來。簡齋之詩也。灘響忽高何處雨者。吳融之句也。湖陰上下句取此兩詩之語。而陶鑄之圓轉無欠。或者以月孤懸三字。爲不承上語。可謂癡人前說夢。湖陰警句何限。偶記此數三句而已。
權松溪應仁 嘗遊湖陰門下 湖陰主文詩 以儐相 迎詔使于江上 松溪在幕下 每湖陰作詩 安字未妥 必問松溪 松溪屢下字 可其意 湖陰深許之 然論及其詩 厭其格卑近俚 嘗以詩贈松溪 一聯曰 痛洗劍南詞爛熟 超尋丁卯句淸園 松溪雖不敢互相譏議 心亦不服 湖陰之詩或與所親評論 頗 指斧鑿爲言云 余聞湖翁每自言 平生所熟讀者 商隱集 以故句法 或有近西崑體者 然源其所祖 則蘇黃耳 許丁卯 詩格與之相遠 而其勉人以丁卯者 何歟 近得松溪集 閱琓 則句法圓熟 押韻不窘 下筆成篇 愈去愈出 如富家長者 賤用栗帛 亦文章手也 其次統軍亭韻曰 天際黑雲橫靺鞨 塞西紅日墮陽平 眞譬策之語也
내가 일찍이 결성에서 동헌의 벽 위에 시판이 먼지 속에 파묻혀 있는 것을 보았는데 바로 호음의 장편 율시였다. 함련에,
파도는 못 생긴 바위를 두드리는데 굴껍질이 붙어 있고
해는 높은 대들보를 비추는데 해오라비 깃을 말리네.
는 바닷가의 경치를 묘사한 것이다. 죽음 학사 조희일이 늘 호음의,
산봉우리의 별은 반짝여 초승달과 빛을 다투고
쓰러진 나무 흔들리자 산새 날아 깊은 숲으로 들어가네.
라는 시구를 외우며 세 번을 거듭 탄미하였는데 대개 새벽에 일어났을 때의 경치이다.
산 나무들 일제히 우니 바람은 갑자기 일고
강물 소리 홀연 거세지자 달은 외로이 걸려 있네.
온 세상이 이 구절을 칭송했다. 대개 나뭇잎이 모두 떠니 밤비가 오고라는 시구는 가재의 시고, 여울 소리가 문득 높아지는데 비는 어디서 오는가라는 것은 오융의 시구다. 호음의 상하구절은 이 두시의 시어를 취한 것인데 주물러 빚어낸 것이 원만하고 흠결이 없다. 어떤 이가 월고현 세 글자는 위의 시어를 이은 것이 아니라고 하는데 바보 앞에서 꿈 이야기를 하는 것이라고 할 만하다. 호음의 경구가 어찌 한계가 있으랴마는 이 두세 구를 기록하는 것으로 그친다.
송계 권응인이 일찍이 호음의 문하에서 놀았는데, 호음이 문형으로 있을 때 빈상으로 조문사를 강가에서 맞았다. 송계가 그 막하에 있었는데 호음이 시를 지을 때마다 글자가 타당하지 않으면 꼭 송계에게 물었다. 송계가 여러 번 그 뜻에 맞게 글자를 고쳤더니 호음이 깊이 받아들였다. 그러나 그 시를 논함에 이르러서는 그 시격이 낮아 속된 것에 가까운 것을 싫어했다. 일찍이 송계에게 시를 주었는데 그 한 연.
육유의 시풍을 싹 씻어내야 말이 무르익고
허혼을 배워야 시구가 맑고도 원만하다네.
송계가 비록 감히 서로 헐뜯는 의론은 하지 못했지만 마음으로는 역시 굴복하지 않았다. 호음의 시를 혹 친한 이와 논하면서는 자못 조탁한 것을 지적했다고 한다. 내가 호음에게 들으니, 일찍이 스스로 말하기를, 평생 숙독한 것이 상은집이어서 구법이 서곤체에 가까운 것이 있다고 했다. 그러나 그가 조술한 근원은 곧 소황일 뿐이며, 허정묘와는 시격이 서로 멀다. 그러나 그가 정묘를 면려하는 것은 어째서인가? 그래서 송계집을 얻어 읽고 완미해 보니 구법이 완숙하고 압운이 군색하지 않았고 붓을 들면 한 편을 이루었는데 가면 살수록 기가 더욱 좋았다. 마치 부잣집 사람이 곡식과 비단을 쉽게 쓰는 것 같았으며 문장 역시 솜씨가 있었다. 그가 통군정에 차운한 시.
하늘 끝 검은 구름은 말갈을 가로질렀고
변방의 석양 붉은 해는 양평에 떨어지네.
참으로 비유가 뛰어난 시어다.